Kalian semua...
akan melawan musuh menjijikan itu....
musuh yang menentang ajaran suci yang kita pegang teguh...
aku memohon pada kalian untuk bertindak sebagai wakil Tuhan
di saat yang dibutuhkan ini.
Auroranya menguat sekarang.
Anak itupun sudah di sini.
Sudah waktunya.
Aku tahu.
- Synced and corrected by Firefly: www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh Teteh
Benda apa ini semua?
Aku baru tahu kau kemari menaiki Iorek Byrnison.
Raja baru para beruang. Kutebak kau lebih menyukai raja terdahulu?
Kau pasti senang karena sudah bebas sekarang.
Bagaimana mungkin gadis kecil menjadikan seorang raja panserbjorne
sebagai penjaganya?
Banyak hal yang kualami untuk sampai kemari.
Bukan itu jawabannya.
Aku pun tak ingat menyuruhmu kemari.
Kau tak ingin aku di sini?
Aku meninggalkanmu di tempat aman, Lyra, di Akademi Jordan.
Apapun yang membawamu kemari...
kuharap itu layak.
Sekarang, ada apa?
Akan kuberitahu...
jika kau memberitahuku
kenapa kau berbohong soal ayahku.
Aku akan sangat bangga padanya.
Kenapa kau merasa bangga?
Karena kau...
...Lord Asriel.
Kau ayahku.
Ibumu, dia...
Kau tahu siapa ibumu?
Pilihanmu soal wanita hampir sama buruknya dengan pilihan soal beruang.
Kurasa kita tak usah melanjutkan percakapan ini.
Kenapa tidak?
Karena ini menjadi semakin sentimental.
Sentimental?!
Aku juga tak ingin membicarakannya.
Apa kau menangis? Kau tak perlu menangis.
Lyra Belacqua, kau lebih kuat dari itu.
Namaku sekarang Silvertongue.
Kau tak mau namaku?
Silvertongue terasa seperti namaku.
Diberikan oleh orang yang sungguh mencintaiku,
tak sepertimu.
Karena benda inilah aku kemari.
Aku membawakan ini untukmu, aku menyelamatkan Roger dan sekarang aku akan pergi.
Ini tengah malam.
Aku akan pergi besok pagi kalau begitu.
Kau bisa menyimpan alethiometernya untukmu.
Aku tak membutuhkannya.
Kau tak menginginkannya?
Aku tak bilang begitu.
Hmm.
Aku menjaga benda ini.
Jauh-jauh dari Akademi Jordan!
Melawan Magisterium, bersekutu dengan penyihir, melawan para beruang,
semuanya demi membawakannya untukmu,
dan kau justru menolaknya?
Kau masih menyebut dirimu ayah?
Kurasa justru itu masalahnya.
Aku tak pernah menganggap diriku seorang ayah.
Apa kau sengaja menerobos kemari?
Anginnya berubah arah.
Kita harus bergerak cepat.
Kita akan sampai besok pagi.
Tuhan pasti ada di pihak kita.
Aku takkan berpikir sesombong itu.
Semoga saja kita bisa membuktikannya secepat mungkin.
Cepat atau lambat, Asriel akan tetap menunggu.
Kita punya senjata dan keyakinan.
Dua senjata hebat.
Sedangkan yang dimilikinya hanyalah keangkuhan.
Dan penelitiannya.
Penelitian yang kau tak ingin orang lihat, dan...
kau juga tak ingin melihatnya sendiri.
Kau ingin melihatnya?
Aku tak takut.
Apa yang dilakukannya padamu?
Kekuatan apa yang masih dimilikinya?
Kau tak tahu apapun.
Aku mengenalmu.
Wanita muda ambisius yang memiliki pernikahan hebat,
bisa memiliki posisi apapun,
lalu tiba-tiba Asriel datang dan kau...
- ...mabuk kepayang di hadapan... - Aku tak mabuk kepayang.
Kau bahkan tak bertanggung jawab atas anakmu.
Hmm.
Kau merasa tak punya dosa rupanya.
Tak seorangpun merasa tak punya dosa.
Aku bertanya-tanya,
apa kira-kira dosamu?
Hmm?
Nafsu?
Keserakahan?
Bukan.
Iri.
Kau menginginkan apa yang Asriel dan aku miliki...
langkah yang nyata, keyakinan,
tapi... kau tak memilikinya.
Aku senjata terhebatmu.
Apa benda itu sudah memberimu jawaban?
Alethiometer memberikan jawaban yang kau butuhkan,
bukan jawaban yang kau harapkan.
- Terkadang jawabannya seperti teka-teki... - Apa jawabannya?
Pertanyaan yang kutanyakan, lebih tepatnya adalah...
"Apa yang Grumman temukan?"
Apa yang benda sialan itu katakan?
Jawabannya...
...ada pisau di menara dan dikelilingi oleh malaikat.
Itu yang ditemukannya.
Dan?
Putranya akan menuntunmu ke tempat itu.
Tapi Grumman tak pernah menikah, tak pernah mempunyai anak.
Kalau begitu aku mungkin harus menanyakan pertanyaan lain, atau...
Seorang putra?
Kau yakin jawabannya putra?
Alatnya memberiku jawaban seorang bayi,
malaikat dan simbol boneka.
Jawabannya berdasarkan kategori.
Katakan padaku, Tuan, apa dia mendapatkan yang dibutuhkannya?
- Hmm? - Misalnya saja, sikat gigi.
Apa dia mempunyai sikat gigi?
Aku takkan terlalu cemas.
Karena sekarang Iofur tewas,
akan ada pasukan menuju kemari.
Tapi Magisterium takkan menjadi satu-satunya musuh kita.
Kau mendapatkan musuh yang lebih kuat?
Musuh ITU.
Karena pengawal Iofur sudah lenyap, aku sekarang bebas untuk pergi.
Kurasa aku takkan di sini saat Magisterium tiba.
Aku ingin kau menjaga Lyra.
Setelah semua ini,
kau tak ingin aku bersamamu?
Bukan begitu. Aku ingin kau tetap di sini.
Aku ingin kau menjaga putriku.
Apa kau akan berpamitan padanya?
Tidak. Tidak. Aku punya pekerjaan.
Kau setidaknya harus melakukan itu.
Kita tak membutuhkan Lord Asriel.
Kita akan pergi besok pagi.
- Lyra. Kau di dalam? - Ya.
Kau tak mau masuk?
Aku akan masuk, berjalan mundur dan duduk membelakangimu.
Baiklah.
- Beritahu aku jika aku mengenai sesuatu. - Kau takkan mengenai apapun.
Kau bisa duduk di sana.
Jadi, apa yang kau dapat?
Apa?
Katakan saja. Kenapa kau ke kamar mandi?
Oh.
Aku hanya ketakutan.
Karena apa?
Karena ayahmu. Apa yang dilakukannya di sini?
Dia menatapmu dengan penuh marah,
lalu dia tiba-tiba menjadi tenang setelah melihatku.
Dia menatapku seolah-olah dia serigala atau semacamnya.
Ayahku...
Bolehkah kita menyebutnya ayahmu sekarang?
Dia tahu aku sudah tahu semuanya.
Tak berjalan baik?
Tidak juga.
Kau tahu yang kupikirkan?
Orang tua itu rumit.
Itu sebabnya aku tak berniat mengetahui orang tuaku.
Masuk akal.
Kau tahu sendiri, aku suka
bahwa kita senasib.
Yatim piatu.
Jadi, kita kau mau...
kita bisa berpura-pura kita yatim piatu.
Kau seharusnya tak membiarkannya pergi.
Aku tak tahu dia berharga untuk kita. Kau menginginkan surat-suratnya.
Dia berharga.
Dia penting.
Katakan yang harus kulakukan.
Aku tak yakin kenapa aku harus menyuruhmu lagi.
Kau mengacaukan semuanya.
Kau meminta bantuan.
Aku memberikanmu Thomas, dan kau mengacaukannya lagi.
Tunggu...
Dan aku harus turun tangan sendiri.
Katakan padaku...
apa ada yang bisa kau lakukan sendirian?
Sekarang, pikirkan
di mana kira-kira Will berada,
apa yang mungkin dia lakukan.
Anak itu penyendiri. Kurasa dia ada di jalanan.
Akan kucari.
Singkirkan jasadnya.
Sudah.
Cari anak itu.
Ini Inspektur Detektif Walters menghubungi Kontrol. Memerintahkan polisi semua unit
di seluruh wiliayah Oxford, namanya Will, nama belakangnya Parry.
Anak berusia 15 tahun, setinggi 5,7 kaki. Dia berjalan kaki.
Dilaporkan hilang.
Jika ada penampakan, laporkan langsung padaku.
Ganti.
Diterima, Inspektur Detektif Walters. Ini Kontrol.
Kami dalam pencarian William Parry.
Anak usia 15 tahun...
Hentikan!
Dia bahkan tak terkejut.
Dia bahkan tak marah. Dia hanya...
kesal padaku.
Mungkin bukan itu yang dipikirkannya.
Kau yakin soal itu?
Kau bisa menanyakannya pada alethiometer.
Tanyakan bagaimana perasaannya.
Apa benda itu tahu segala hal?
Apa benda itu tahu segala hal yang akan menimpa kita?
Kurasa begitu, tapi...
Kurasa alat ini hanya memberitahuku yang ingin diberitahukannya padaku, jadi...
Kalau begitu sebaiknya jangan pakai alat itu.
Kurasa kita hanya tahu yang kita ketahui saja.
Maksudku, aku tak sepertimu.
- Aku takkan pernah berniat meninggalkan Jordan. - Aku tahu.
Tapi sekarang kita berdua di sini, jauh sekali.
Aku di sini karenamu.
Dan kau di sini karenaku.
Karena kita saling mengubah hidup kita.
Aku suka kau mengubah hidupku.
Aku tak bisa berjanji aku akan berhenti mengubahnya.
Bersulang.
Lyra.
Shh-shh-shh-shh. Jangan takut.
Ayo ikut.
Kau pernah menanyaiku soal Dust.
Sebenarnya, aku tak tahu.
Kenapa Magisterium sangat takut pada Dust?
Mereka takut karena mereka pikir Dust dosa.
Dosa yang berwujud.
Jatuh dari langit, menempel pada manusia
menginfeksi jiwa kita dengan kejahatan.
Jujur saja, itu menakutkan.
Sudah sejak lama,
Magisterium mengabaikan Dust.
Tapi kemudian diketahui
bahwa Dust hanya menempeli manusia saat mereka mulai dewasa.
Dihubungkan pada Adam dan Hawa,
dan mereka menjuluki Dust sebagai dosa asal.
Dosa asal?
Kapan daemon Hawa berubah pada bentuk tetap?
Saat Hawa memakan apel, atas perintah ular.
Ya.
Dan ular itu berkata,
"Sekali-sekali kau takkan mati,
tetapi Tuhan tahu bahwa pada waktu kau memakannya,
matamu akan terbuka,
dan daemonmu akan berubah menjadi bentuk aslinya yaitu seperti Tuhan,"
"tahu mengenai yang baik dan..."
- ...buruk." - "...Dust."
Kau paham bukan?
Berabad-abad mereka berusaha meyakinkan kita
bahwa kita terlahir berdosa.
Dan sepanjang hidup kita harus menanggung beban atas kejahatan
memakan sebuah apel.
Apa ada bukti soal noda mengerikan,
rasa malu dan rasa bersalah itu? Tidak, tak ada.
Kita mempercayainya karena keyakinan, dan perkataan Tuhan.
Tapi Dust...
Dust adalah elemen partikel yang bisa kita catat, ukur dan teliti.
Kita bisa memotretnya.
Dan itu memberi mereka akses...
akses untuk mengontrol, menekan,
menakut-nakuti, membuat kita di posisi yang mereka inginkan...
berlutut.
Karena itulah ibuku melakukannya...
memotong daemon kami.
Menjaga jiwa kami agar tak berdosa.
Kau seharunya melihat mereka.
Anak-anak yang daemonnya dipisahkan.
Mereka terlihat kosong.
Apa mereka mencoba melakukannya padamu, Lyra?
Ibu menghentikan mereka.
Ibumu menghentikan mereka?
Dia tak ingin menyakitiku.
Tapi bahagia menyakiti orang lain.
Apa itu fakta?
Membayangkan Pan dipisahkan dariku...
Aku tahu.
Ikatan antara manusia dan daemon sangatlah kuat.
Sangat indah, sungguh.
Sebenarnya, ada pelepasan energi kuat...
saat ikatan itu dihancurkan.
Pertanyaan penting apa yang bisa kita tanyakan?
Dari mana Dust berasal.
Itu dia.
- Foto yang kau ambil... - Aurora.
Kau pernah melihat Dust turun dari aurora.
Jika cahaya bisa melintasi batas dunia,
jika Dust bisa,
jika kita bisa melihat kota di langit itu,
maka kita bisa membuat jembatan dan menyeberanginya.
- Menyeberang ke berbagai dunia? - Kenapa tidak?
Kita tanyakan saja pada sumbernya, kita tanyakan dari mana Dust.
Mungkin kita akan menemukan bahwa itu hal berbeda.
Mungkin kita bisa mengetahui bahwa itu benar dosa.
Bagaimana pendapatmu?
Entahlah.
Yang kutahu, aku telah melakukan tugasku.
Lyra, yang bisa kukatakan padamu hanyalah bahwa Dust
adalah partikel yang bisa menggerakan alethiometer.
Apa kau tahu itu?
Aku ragu Magisterium tahu itu.
Alatnya bekerja lewat Dust?
Aku membawakanmu alethiometer
dan sekarang aku hanya perlu membawa pulang Roger.
Apa Guru Besar sungguh memintamu membawakannya padaku?
Itu milikmu.
Kau bahkan tak diutus untuk menemuiku.
Tapi aku senang kau kemari.
Kau tak berasal dari hal buruk, Lyra.
Kau hasil dari sesuatu yang hebat.
Selamat malam.
Ada kabar?
Tidak. Tapi mungkin polisi tahu sesuatu.
Fra Pavel menyebut soal menara.
Pasti maksudnya Menara Malaikat.
Legendanya pasti benar.
Tapi jika memang demikian...
maka pisau itu...
Anak itu akan menuntun kita.
Apa...?
Ada apa?
Kau sudah bangun. Bagus. Sekarang kita harus pergi secepatnya.
Magisterium sedang menuju kemari.
Ayahku bilang mereka takkan kemari.
- Ayahmu sudah pergi. - Kemana?!
Jangan cemas. Akan kubawa kau ke tempat aman.
Roger! Roger!
Di mana Roger? Katakan, Thorold! Di mana Roger?
Dia bersama Asriel.
Apa yang ayahku inginkan dari Roger?
Lyra... Lyra...
Energi.
Energi!
Lyra, aku sudah berjanji menjagamu.
Thorold, dia akan memisahkan daemon Roger!
Iorek!
Iorek, aku membutuhkanmu!
Lyra!
Ada apa?
Ikuti jejak kakinya! Ayahku membawa Roger. Kita harus pergi!
- Para beruang! - Kau memanggil para beruang?
Kurasa kita akan membutuhkan mereka. Naiklah.
Kita harus bergerak cepat!
Sedang apa kita di sini? Kapan Lyra akan datang?
Sudah kubilang, dia akan datang dengan Thorold.
Dia akan segera datang. Ayo.
Jangan sentuh apapun.
Ada jebakan di mana-mana.
Keluarkan penjaga sekarang.
Tak ada tanda apapun.
Penjaga sudah pergi memeriksa luar.
Ternyata, banyak orang tinggal di sini.
Semacam...
perkemahan di ruang tengah.
Ada petunjuk ke mana dia pergi?
Atau apa yang dia...
kerjakan di sini?
Oh, Thorold, jangan bercanda.
Kau takkan menyakitiku.
Aku sangat mengenalmu.
Lagipula, aku tak bersenjata.
Dia mendaki gunung, bukan?
Apa yang coba dilakukannya?
Angka-angkanya menunjukkan soal pelepasan energi.
Ini Dust, bukan?
Thorold...
katakan padaku siapa yang bersamanya.
Apa yang akan dilakukannya dengan Dust?
Membanjiri kita dengan dosa dan kegelapan?
Aku tahu kau tak mempedulikan soal Magisterium.
Tapi atas nama Tuhan,
Dia yang menerangi jalan kita,
katakan padaku yang kau ketahui.
Thorold...
Seharusnya kulemparkan kau pada serigala.
Tapi takkan kulakukan itu.
Akan kuberitahu mereka bahwa Bapak MacPhail akan tinggal di sini
untuk menganalisa yang kami temukan.
Dan akan kubawa pasukannya mengejar Asriel,
lalu kau akan pergi.
Dia selalu tak peduli.
Dia tak pernah memperlakukan kita dengan baik.
Termasuk dirimu.
Hmm.
Tetaplah di dekatku!
Apa yang kau lakukan?
Kejuatan apa yang kau siapkan untuk Lyra?
Mereka menuju gunung.
Para beruang, bersiap-siaplah.
Kami menemukan para beruang.
Mereka siap bertarung.
Kalau begitu, siapkan tembakan.
Agh!
- Siapkan tembakan! - Minggir!
Lari! Lari! Lari!
Lyra!
Cepatlah, Lyra!
Akan kubawa kau ke gunung.
Apa Lyra di bawah sana? Kurasa kita harus mengejarnya.
Kemari!
Tidak!
Apa yang kau lakukan?!
- Masuklah! - Tidak!
Lord Asriel! Tidak, hentikan!
Tidak!
Lyra...
aku tak bisa menyeberangi jembatannya.
Terima kasih...
...Raja Iorek Byrnison.
Terima kasih...
...Lyra Silvertongue.
Sekarang pergilah.
Cepat, Lyra.
Tidak terlalu jauh.
Hanya beberapa langkah.
Lord Asriel, kumohon!
Aku sedih ini menimpamu.
Tapi dalam peperangan, selalu ada korban.
Dan percayalah saat kubilang ini perang.
Perang yang akan membebaskan manusia selamanya.
Lyra!
Aku tak bisa melakukannya, Pan!
Ayolah, Lyra. Kau bisa.
Terbang dan cobalah apa kau bisa melihat mereka.
Kita hampir sampai.
Mereka ada di balik puncak itu.
Asriel mengurung Roger dan Salcilia di kandang.
Seprti yang ada di Bolvangar.
Tidak!
Kumohon jangan lakukan ini!
Lyra takkan pernah memaafkanmu.
Roger, aku tak bisa keluar!
Apa yang akan terjadi pada kita?
Tidak... tidak.
Tidak...
Roger, aku tak ingin meninggalkanmu!
Jika kau datang untuk menghentikanku, kau terlambat.
Terlambat menghentikan percobaannya, ya, tapi tak terlambat untuk menghentikanmu.
Oh, aku senang kau datang, Marisa,
untuk melihat penelitianku.
Magisterium takkan pernah mengizinkannya.
Oh, kau tak paham.
Magisterium tak lagi punya kuasa.
Tidak setelah dunia melihat kemungkinan ini.
Ini akhir dari Magisterium.
Setelah ratusan tahun.
Takkan ada lagi penindasan.
Takkan ada lagi penyiksaan.
Takkan ada lagi kegelapan...
atau penekanan pengetahuan.
Kau lihat cahaya itu?
Itu matahari dari dunia lain.
Lihat.
Kemarilah.
Rasakan hangatnya di wajahmu.
Ini luar biasa.
Ini sudah tak bisa dihentikan lagi.
Perangku dari dulu bukan hanya dengan Magisterium.
Ada kekuatan yang lebih berbahaya lagi di luar sana.
Marisa, ikutlah denganku.
Bekerjalah denganku.
Bantu aku dalam peperangan ini dan menaklukkan Tuhan.
Bantu aku membangun Republik Surga.
Tempat mana lagi yang lebih baik untuk memulai hal baru?
Memulai hal baru?
Kau dan aku. Bersama-sama.
Kita tak bisa memisahkan alam semesta dan menyatukannya lagi.
Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak,kita tak bisa...
Berbohong soal apapun yang kau inginkan.
Berbohong soal Dewan Persembahan.
Magisterium.
Berbohong soal anak itu.
Tapi jangan bohong soal ambisimu...
pekerjaanmu...
atau dirimu yang sebenarnya.
Kau dulu ingin mengubah dunia.
Lalu meninggalkan Magisterium.
Ikutlah denganku, kita akan mengubah semuanya.
Tapi anak kita ada di dunia ini.
Dan tugasku adalah di sisinya.
Ini bukan sebuah kebohongan.
Kau menginginkannya?
Aku menginginkan dirinya.
Ini perjalananmu, bukan perjalananku.
Selamat tinggal, Asriel.
Roger...
Wajahnya hangat.
Tapi Salcilia menghilang.
Kupikir dia menginginkan alethiometer.
Aku keliru.
- Kita tak menginginkan ini. - Tapi itulah yang terjadi!
Itulah yang terjadi.
Dan aku tak sempat mengucapkan selamat tinggal.
Aku tak sempat meminta maaf.
Dan ini salahku.
Semua ini salahku.
Tak seharusnya aku membawamu kemari.
Apa yang harus kulakukan, Roger?
Bantu aku, kumohon.
Kita harus menemukan Dust.
Kita berpikir Dust hal buruk, karena orang dewasa berkata begitu.
Bagaimana jika itu tak benar?
Bagaimana jika Dust butuh perlindungan?
Maksudmu...
kita bisa...
menemukan Dust sebelum ayahku menemukannya?
Apa kau paham artinya itu, Pan?
Kita akan sendirian.
Kita selalu sendirian...
kecuali bersama...
...Roger.
Apa kita harus...
meninggalkannya?
Kita harus memastikan mereka tak menang.
Kami harus pergi, Roger.
Kau mengerti, bukan?
Aku dan Pan...
akan pergi ke langit dan mencarai Dust.
Kami akan memastikan kematianmu tak sia-sia.
Selamat tinggal, Roger.